subduco

subdūco, ĕre, duxi, ductum - tr. -    - parf. sync. subduxti, Ter. Eun. 795; inf. subduxe Varr. R. 2, 1, 6.    - voir subductus    - tirer de bas en haut. [st1]1 [-] soulever.    - subducere sursum, Plaut. Aul 366 : amener en haut. --- cf. Cato, Agr. 157, 15.    - subducere cataractam funibus, Liv. 27, 28, 10 : soulever la herse avec des cordages.    - subductis tunicis, Hor. S. 1, 2, 26 : les tuniques étant retroussées.    - subducere supercilia, Sen. Ep. 48, 5 : relever, froncer les sourcils. [st1]2 [-] amener les vaisseaux sur le rivage.    - subducere naves in aridum, Caes. BG. 4, 29, 2 : amener les vaisseaux au sec sur le rivage.    - subductis navibus, Caes. BG. 5, 11, 7 : les navires étant tirés sur le rivage. --- cf. Cic. Off. 3, 49.    - navis subducta in terra, Plaut. Most. 738 : navire tiré sur le rivage. --- cf. Liv. 45, 42.    - tirer de dessous. [st1]3 [-] retirer de dessous, retirer, soustraire.    - ignem subducere, Cato, Agr. 105, 1 : retirer le feu de dessous.    - lapidibus ex turri subductis, Caes. BC. 2, 11, 4 : des pierres ayant été retirées à la base de la tour.    - capiti ensem subducere, Virg. En. 6, 524 : soustraire une épée du chevet de qqn.    - subducere cibum athletae, Cic. Tusc. 2, 40 : retirer la nourriture à un athlète.    - rerum fundamenta subducere, Cic. Fin. 4, 42 : saper les fondements des choses.    - cubiculum subductum ventis, Plin. 2, 17, 10 : chambre soustraite aux vents. [st1]4 [-] retirer, emmener.    - subducere copias in proximum collem, Caes. BG. 1, 22, 3 : retirer les troupes sur la plus proche colline [à la fois retraite et montée]. --- cf. Sall. J. 98, 4.    - cohortes e dextro cornu subductae, Liv. 27, 48, 13 : cohortes tirées de l'aile droite.    - subducere aliquem periculo, Vell. 2 : soustraire qqn au danger.    - nos manum ferulae subduximus, Juv. 1, 15 : **nous avons retiré la main à la férule** = nous avons esquivé la férule en retirant la main.    - subducere rem judicio, Dig. 10, 2, 14 : retirer une affaire du rôle.    - lac subducitur agnis, Virg. B. 3 : le lait est enlevé aux agneaux.    - subducere in primam aciem, Sall. C. 59, 3: faire passer des soldats au premier rang.    - subduci, Liv. : se replier, battre en retraite.    - cf. Liv. 22, 48 ; 44, 37, etc. [st1]5 [-] retirer secrètement, enlever à la dérobée, furtivement.    - furto obsides subducere, Liv. 9, 11, 6 : soustraire furtivement des otages.    - alicui anulum subducere, Plaut. Curc. 360 : soustraire un anneau à qqn.    - post ignem aetheria domo subductum, Hor. O. 1, 3, 30 : après que le feu eut été dérobé au ciel.    - de circulo se subducere, Cic. Q. 3 4, 1 : s'éclipser du groupe.    - clam se subducere ab custodibus, Nep. Alc. 4, 4 : se dérober secrètement à ses gardiens.    - subducit se pedibus terra, Lucr. 1, 1106 : la terre manque sous les pieds.    - fons nascitur simulque subducitur, Plin. Ep. 5, 6, 39 : la source jaillit et se perd aussitôt.    - cum eo te clam subduxti, Ter. Eun. 4, 7, 25 : tu t'es discrètement retirée avec lui. [st1]6 [-] compter, calculer, supputer.    - subducere ratiunculam, Plaut. Cap. 192, etc., ou rationem Fin. 2, 78 : faire un compte, calculer, supputer.    - rationibus subductis summam feci cogitationum mearum, Cic. Fam. 1, 9, 10 : ayant tout calculé, j'ai fait la somme de mes pensées.    - subducamus summam, Cic. Att. 5, 21, 11 : calculons le montant total.    - voluptatum calculis subductis, Cic. Fin. 2, 60 : en faisant la supputation des plaisirs.    - hoc quid intersit, certe habes subductum, Cic. Att. 5, 21, 13 : la différence, certes tu en as le calcul tout fait.    - absol. adsidunt, subducunt, Cic. Att. 5, 21, 12 : ils s'assoient, ils font le calcul. [st1]7 [-] doubler (un vêtement).    - tandem venit hiems; sumptum est aliud pileum : mutavit ille picturam; sumpta est vestis hiberna pellibus subducta : pinxit novam vestem, Erasm. Cic. : enfin voici l’hiver : (Murion) prend un autre bonnet : notre peintre modifie son tableau ! Murion prend une veste d’hiver, doublée de fourrure : il peint la nouvelle veste !

* * *

subdūco, ĕre, duxi, ductum - tr. -    - parf. sync. subduxti, Ter. Eun. 795; inf. subduxe Varr. R. 2, 1, 6.    - voir subductus    - tirer de bas en haut. [st1]1 [-] soulever.    - subducere sursum, Plaut. Aul 366 : amener en haut. --- cf. Cato, Agr. 157, 15.    - subducere cataractam funibus, Liv. 27, 28, 10 : soulever la herse avec des cordages.    - subductis tunicis, Hor. S. 1, 2, 26 : les tuniques étant retroussées.    - subducere supercilia, Sen. Ep. 48, 5 : relever, froncer les sourcils. [st1]2 [-] amener les vaisseaux sur le rivage.    - subducere naves in aridum, Caes. BG. 4, 29, 2 : amener les vaisseaux au sec sur le rivage.    - subductis navibus, Caes. BG. 5, 11, 7 : les navires étant tirés sur le rivage. --- cf. Cic. Off. 3, 49.    - navis subducta in terra, Plaut. Most. 738 : navire tiré sur le rivage. --- cf. Liv. 45, 42.    - tirer de dessous. [st1]3 [-] retirer de dessous, retirer, soustraire.    - ignem subducere, Cato, Agr. 105, 1 : retirer le feu de dessous.    - lapidibus ex turri subductis, Caes. BC. 2, 11, 4 : des pierres ayant été retirées à la base de la tour.    - capiti ensem subducere, Virg. En. 6, 524 : soustraire une épée du chevet de qqn.    - subducere cibum athletae, Cic. Tusc. 2, 40 : retirer la nourriture à un athlète.    - rerum fundamenta subducere, Cic. Fin. 4, 42 : saper les fondements des choses.    - cubiculum subductum ventis, Plin. 2, 17, 10 : chambre soustraite aux vents. [st1]4 [-] retirer, emmener.    - subducere copias in proximum collem, Caes. BG. 1, 22, 3 : retirer les troupes sur la plus proche colline [à la fois retraite et montée]. --- cf. Sall. J. 98, 4.    - cohortes e dextro cornu subductae, Liv. 27, 48, 13 : cohortes tirées de l'aile droite.    - subducere aliquem periculo, Vell. 2 : soustraire qqn au danger.    - nos manum ferulae subduximus, Juv. 1, 15 : **nous avons retiré la main à la férule** = nous avons esquivé la férule en retirant la main.    - subducere rem judicio, Dig. 10, 2, 14 : retirer une affaire du rôle.    - lac subducitur agnis, Virg. B. 3 : le lait est enlevé aux agneaux.    - subducere in primam aciem, Sall. C. 59, 3: faire passer des soldats au premier rang.    - subduci, Liv. : se replier, battre en retraite.    - cf. Liv. 22, 48 ; 44, 37, etc. [st1]5 [-] retirer secrètement, enlever à la dérobée, furtivement.    - furto obsides subducere, Liv. 9, 11, 6 : soustraire furtivement des otages.    - alicui anulum subducere, Plaut. Curc. 360 : soustraire un anneau à qqn.    - post ignem aetheria domo subductum, Hor. O. 1, 3, 30 : après que le feu eut été dérobé au ciel.    - de circulo se subducere, Cic. Q. 3 4, 1 : s'éclipser du groupe.    - clam se subducere ab custodibus, Nep. Alc. 4, 4 : se dérober secrètement à ses gardiens.    - subducit se pedibus terra, Lucr. 1, 1106 : la terre manque sous les pieds.    - fons nascitur simulque subducitur, Plin. Ep. 5, 6, 39 : la source jaillit et se perd aussitôt.    - cum eo te clam subduxti, Ter. Eun. 4, 7, 25 : tu t'es discrètement retirée avec lui. [st1]6 [-] compter, calculer, supputer.    - subducere ratiunculam, Plaut. Cap. 192, etc., ou rationem Fin. 2, 78 : faire un compte, calculer, supputer.    - rationibus subductis summam feci cogitationum mearum, Cic. Fam. 1, 9, 10 : ayant tout calculé, j'ai fait la somme de mes pensées.    - subducamus summam, Cic. Att. 5, 21, 11 : calculons le montant total.    - voluptatum calculis subductis, Cic. Fin. 2, 60 : en faisant la supputation des plaisirs.    - hoc quid intersit, certe habes subductum, Cic. Att. 5, 21, 13 : la différence, certes tu en as le calcul tout fait.    - absol. adsidunt, subducunt, Cic. Att. 5, 21, 12 : ils s'assoient, ils font le calcul. [st1]7 [-] doubler (un vêtement).    - tandem venit hiems; sumptum est aliud pileum : mutavit ille picturam; sumpta est vestis hiberna pellibus subducta : pinxit novam vestem, Erasm. Cic. : enfin voici l’hiver : (Murion) prend un autre bonnet : notre peintre modifie son tableau ! Murion prend une veste d’hiver, doublée de fourrure : il peint la nouvelle veste !

* * *

    Subduco, subducis, penul. prod. subduxi, subductum, subducere. Iuuenal. Mettre dessoubs.

\

    Subducere. Cato. Soubtraire et retirer, Oster de dessoubs.

\

    Tempus est subducere hinc me. Plaut. De me retirer d'ici.

\

    Aurum subducitur terrae. Ouid. On fouille et tire on l'or hors de terre.

\

    Subducere cibum athletae. Cic. Ne luy bailler que manger, Luy soubtraire la viande.

\

    Colla subducere oneri. Ouid. Oster le col de dessoubs la charge, Se descharger.

\

    Subducere lac agnis. Virgil. Sevrer les agneauls.

\

    Memoriam tempus interpositum subduxit. Seneca. Le temps en a osté et faict perdre la memoire, L'a faict oublier.

\

    Morti subducere aliquem. Claud. Oster et delivrer du peril de mort.

\

    Pugnae subducere aliquem. Virgil. Le tirer hors du combat.

\

    Terra se pedibus raptim subducit. Lucret. Se soubtrait et oste de dessoubs les pieds.

\

    Qua se subducere colles incipiunt. Virgil. Commencent à s'applanir et applatir ou abbaiser et perdre leur haulteur.

\

    Subducere. Martial. Oster par larcin, Desrobber, Prendre furtivement et à la desrobbee.

\

    Subducere pallium lapsum a cubito. Martial. Lever et emporter furtivement et desrobber.

\

    Subducere. Plin. iunior. Mener en hault.

\

    Subducere copias in collem satis arduum. Liu. Mener sus.

\

    Subducere naues. Virgil. Tirer et mener à port, Mettre à terre.

\

    Subducere sursum e puteo. Plaut. Tirer en hault.

\

    Subducere supercilia. Seneca. Haulcer et froncer les sourcils.

\

    Vultu subducto procedere. Propert. Severe et renfrongné.

\

    Subducere animam. Cato. Retirer son haleine.

\

    Subducere succum aliquem naribus. Plinius. Attirer par les narines.

\

    Subducere aliquem. Plaut. Tromper et decevoir aucun.

\

    Subducere aliquem dictis. Terent. Circonvenir et decevoir aucun par belles parolles.

\

    Subducere cum hoc nomine RATIO, significat computare, quod et inire, et habere, et facere rationem dicimus. Plaut. Compter, Rapporter le chapitre des receptes au chapitre des mises.

\

    Inita et subducta ratione scelera meditari. Cicero. De faict a pensé.

\

    Subducere calculos voluptatum. Cic. Compter combien de voluptez et de plaisirs on peult recevoir.

\

    Numerum stellarum subducere. Catul. Nombrer les estoilles, Compter le nombre, et combien il est d'estoilles.

\

    Subducere summam. Cicero. Sommer une somme en deduisant et rabbatant.

\

    Subducere, non adiecto nomine RATIO. Cic. Compter, Faire un compte et calcul.

\

    Subducere fundamenta alicuius rei. Cicero. Oster les fondements.

Dictionarium latinogallicum. 1552.